I heard "yan-tan-tethera"etc. as a kid in the playground (40 years ago) in the North East but it was used as a selecting or counting out game in the style of "one potato,two potato..." I'd never realised it was an old shepherds counting system.