Liland -- I'm sorry you haven't gotten an answer about the malo malo (etc) ditty. Have you tried Latinteach.com? I'd think you could fit it to various children's tunes, you just need something with four strong beats to a line, and four lines. (Trochaic -- quadrameter? What's greek for "four"?)

Bonam fortunam!