According to a Website of Irish names:

SIOBHAN f Irish Gaelic form of Jehanne, the Norman form of JANE.

As far as pronunciation is concerned, it is more of less Shiv-vaun, (or at least that's how Siobhan O'Neill at school pronounced it!)