Sean ('shawn') is an Irish form of John, Sian ('shan') is a Welsh form of Jane. That might be where the confusion arose. I've never heard either pronounced 'seen' though. By the way, these names are spelt phonetically... just in a different language.