Sounds to me like a *crossing* of two or more shanties, a custom that was very common. Shantyman recons the words to one shanty would fit the task in hand, provided the tune was taken from another, or vice versa.
Nearly all the so called shanties we sing nowadays as folk tunes, would be almost unrecognisable to the old sea-dogs who originated 'em. And vice versa!