Here is the original German:

"Der Fuchs schüttelte bedenklich das Haupt und sprach: 'Hm, das ist ein schweres Stück; doch halt, ich hab's ! Folge mir!'"

Do foxes use vibrators? ;-)

I don't know... but perhaps that's another bit of evidence supporting Wilfried's theory about where the special hiding place really is...