Probably not the same root, but given that the Oxford Dictionary of English Etymology gives Viking as coming from Old English wic or Old Friesian wik meaning "camp": I would think "camping" and "vacation" do have a certain connection. Loitering within tent?