Dear "Angry from Manchester",

I think that you will find that "manky" as a derogatory adjective is derived from the French "manque" (effectively "gone wrong" - of perhaps a little stronger[1]).

Regards

Soft Southern Ba*d

[1] I can't check that, I seem to have lost my French dictionary