I've just realised something. Cromwell was a north of England man, wasn't he? Obviously what he was saying to the displaced Gaels was not "To Hell or to Connacht", but "To *Hull* or to Connacht".