First off, I'd disagree that "ay" is automatically pronounced "I". Yiddish, like most other languages, has regional dialects,but the more usual pronunciation of "sheyne" (pretty, beautiful, etc.) would be "shay-neh." The "-keit" suffix is analagous to English "-ness" and is pronounced as "kite."