"Sparrow grass" may have originated with a mistake, but it is a very old one.

Some people think the word "crap" is derived from Thomas Crapper's name, but it doesn't.

I have heard people refer to the mailing of packages as "partial post".