The Mudcat Café TM
Thread #53365   Message #820805
Posted By: GUEST,Philippa
07-Nov-02 - 12:07 PM
Thread Name: Lyr Add: Gamhna Geala & Seoladh na nGamhna
Subject: Lyr Add: GAMHNA GEALA
I referred to this song, Na Gamhna Geala, on two threads about Aililliú na nGamhna.

Seoladh na nGamhna also has some similarities and I will add that song to the thread later.

Na Gamhna Geala is the song of a woman who regrets marrying for riches and misses her life herding the calves.



GAMHNA GEALA
as collected from Néilí Ní Dhomhnaill and recorded by her niece Tríona Ní Dhomhnaill

Ó siad, mo cuid gamhna, na gamhna geala
Itheann siad a' féar, agus ní ólann siad a' bainne
Tá siad anonn agus anall ar a' bhaine
'S ní fear leo 'n trá ná barr lán a mhara.

[chorus]
Ó ím bím bó, 's é mo bhrónsa na gamhna
Maililileo, 's iad mo rúnsa na gamhna
Ó ím bím bó 's é[iad?] mo bhrónsa na gamhna
Maidín ciúin sa tsamhradh 'gus na gamhna agam á seoladh.

Ó ní rómhór mo dhúil 'sna mugaí ná i gcartaí
Fuinneogaí gloine nó seomraí bána,
Míle uair ab' fhearr liomsa cró beag ins a' tsamhradh
Poll a bheith ar a' scraith 's mé bheith buachailleacht na ngamhna.

Ó níorbh fhearr liomsa ribín tharam ná buarach
Ó níorbh fhearr liomsa locais faoim ná'n luachaire,
Píobairí na cruinne 's bíodh a' seinm i mo chluasa,
'S go bhfearr liomsa géimneach na ngamhna insa' bhuaillí.

(Lilis Ó Laoire and Brian Mullan also sing this song)