Here is a great website with WW1 songs from the trenches (warning: also non-bowdlerised):

http://info.ox.ac.uk/jtap/tutorials/intro/trench/songs.html

The source for most of these songs is given as 'What a lovely war!': British Soldiers' Songs.