"English Melody" here probably means that the editors (or their sources) believed that rather than composing it from scratch, Hays arranged the tune on the basis of a preexisting anonymous or traditional English tune. (Cf. the usual credits for the Vaughan Williams tunes "KINGSFOLD" and "FOREST GREEN" or the Arthur Sullivan tune "Noel".)

Haruo