I would be more convinced that hinney = honey if those in the North-East pronounced Honey that way - but they don't. Or didn't when I was there....not 19th century, I grant you.
Honey = hunney (or something like.)

Surely only Americans call their girlfriends "honey"? I'd have got a sharp dig in the ribs had I tried that out!