Keep working at it and you will get there. But remember what Bill Bryson (A man I have a lot of respect for) said -
The Irish language was invented by 2 different commitees. One did the spoken word and one the written. Trouble is the 2 did not speak to each other...;-)