"Mrs Beaton was not a cook..."

Sounds like the great language book, English As She Is Spoke. The Portuguese author did not speak English but wrote it using a French-English Dictionary. Our favorite English expression from it is "to craunch a marmoset".