The Trip to Jerusalem dates from the 13th century, I think, so it beats Die Dunkel (although that may be the oldest in Germany!) but come to think of it, isn't there an older one in Nottingham itself? The Salutation Inn, if memory serves.
The Hole in the Wall is obviously smaller than the Lakeside Inn.
Steve