Can't help with the Spanish, but I wouldnt worry too much. I find the crappy English in a lot of Europop music vastly endearing, so I'm sure it'll work the other way. If anyone criticises you, say it's Galician dialect and therefore Celtic and OK.