This reminds me of Vin Garbutt's tale of a group of people in Mexico who ran a restaurant and a Spanish language school. They wanted to save money by having one neon sign which described the two establishments. So there it was in large flashing letters - "Spanish Tortilla"