The Rocky Road to Dublin is another good example. THe tune version and the songversion are noticeably different but still the same tune. I have also heard songs sung to Irish reels but slowed right down and filled with fiddly little notes. It works and is totally allowable. If it's different enough, you can call it a new tune, if not, it's a version (or an adatpation if it's nearly identical).