Wilfried,
I believe "gefallen in meinen Sinn" is in fact a way of saying "captured my attention" (the literal meaning is of course as you said). Interestingly, that would make the Greek translation of "bewitched" a close one to the original meaning, though without the original charming coyness. One does lose a lot of that background charm in translations, shame...