Don, Are you distinguishing between 'dialect' and 'language' in your post? That is, do you mean that you see [hear?] a difference between singing a song in English but with a regional or national dialect, and singing a song in a foreign language?

Padre