My translation seems to have been not clear enough (or outright wrong) re 'pampered'.
It is not the country Cuba that has been pampered (that truly would be odd) but the left intellectuals have pampered their utopian ideal of a Cuba and the US aggressivity has helped them to uphold this illusion. That is what was meant in that sentence.

Wolfgang