Actually, I went and read the "Nova Scotia Question" thread and saw the message where Mark Roffe said the problem might have to do with "nova" meaning "doesn't go." That's what lit my lightbulb.