Ah -- I hadn't thought of that, Mmario: sounds likely, doesn't it? My first thought was of H C Anderson's Little Mermaid, which Dickens would have known, being published in 1836, but the point was that she couldn't speak. The sailor explanation would tie in with the content of her ramblings, rather than the volume.

Steve