Thanks Emma. There sure are a lot of different stories and speculations relating to this tune. Sounds like there is already a translation entitled "Banks of Ballaghbuoy", by the late Paddy Tunney.

If you post the Gaelic, maybe Aine can interpret it...

W-O