The Mudcat Café TM
Thread #61098   Message #980490
Posted By: Wilfried Schaum
10-Jul-03 - 08:45 AM
Thread Name: Lyr/Tune Req: Songs by Hans Eisler
Subject: Lyr Add: BÜRGERLICHE WOHLTÄTIGKEIT (Hanns Eisler)
BÜRGERLICHE WOHLTÄTIGKEIT

Sieh! Da steht das Erholungsheim
einer Aktiengesellschaftsgruppe;
morgens gibt es Haferschleim
und abends Gerstensuppe.
   Und die Arbeiter dürfen auch in den Park ...
   Gut. Das ist der Pfennig.
   Aber wo ist die Mark - ?

Sie reichen euch manche Almosen hin
unter christlich frommen Gebeten;
sie pflegen die leidende Wöchnerin,
denn sie brauchen jeden Proleten.
   Sie liefern auch einen Armensarg ...
   Gut. Das ist der Pfennig.
   Aber wo ist die Mark - ?

Die Mark ist tausend- und tausendfach
in fremde Taschen geflossen;
die Dividende hat mit viel Krach
der Aufsichtsrat beschlossen
   Für euch die Brühe. Für sie das Mark.
   Für euch der Pfennig. Für sie die Mark.

Proleten!
   Fallt nicht auf den Schwindel rein!
Sie schulden euch mehr als sie geben.
Sie schulden euch alles! Die Länderein,
   die Bergwerke und die Wollfärberein ...
sie schulden euch Glück und Leben.
Nimm, was du kriegst. Aber pfeif auf den Quark.
Denk an deine Klasse! Und die mach stark!
Für dich der Pfennig! Für dich die Mark!
   Kämpfe!

The translation given in http://eislermusic.com/reviews/wohl.htm
is not correct, due to rhyme and metre. If you want a translation word by word, feel free to ask.

Wilfried