Yeah, O'Brian was even more obsessive than many of us, as he had to be to write books we don't poke holes in. But of course it's unlikely that these shanties would have been preserved for so long...

Thanks for the post, Ian! I wonder if they really sang "that that that that, there there there there"? It does sound like an imperfect memory of a shanty, as one might expect given the circs.