Thank you all for this. It sounds like the exact etymology of the word may be open to debate, but the context in which it is used - its meaning in the songs where it appears, which Malcolm and Masato point out (interchangeable with 'honey"), answers my question well enough.The etymology is a fascinating discussion, though, so don't let me stop it here! Thanks again.

Chanteyranger