When I was working in the NE, I quite often heard the term "Hinney" used in a completely non-sexual (ie male to male) context more akin to the word "mate" or "chum". There was one road maintenance company that used to put up signs that read "Gan Canny Hinney" (Go carefully mate) to warn drivers of road works.