I'd have thought "charver" would probably be from the Romany for young man. (And the same would be true of the more "standard English" version used in the expression "young shaver").

There's a saying to the effect that a dialect is just a language that doesn't have an army. So Portuguese counts as a spearate language, and Gallician is referred to as a dialect.