Lyr Req: Nos Galen

Subject: Nos Galen Lyric Request
From:
Date: 06 Dec 99 - 10:40 AM

I'm reorganizing my hardcopy music and I find that I've misplaced my favorite Welsh songbook. I have a gig tonight and need the original Welsh to "Deck the Halls." Anybody have it at their fingertips? Thanks in advance. E.

Subject: RE: Nos Galen Lyric Request
From: Philippa
Date: 06 Dec 99 - 01:48 PM

You could try posting a request at cymraeg-L or at Welsh-L

You have to sign up before you can place a request
To subscribe to Welsh language learners' list CYMRAEG-L, send a message to
[e-mail]
saying: subscribe CYMRAEG-L [your-address your-name] for example: subscribe CYMRAEG-L [e-mail] Elizabeth Doe

To subscribe to WELSH-L, for discussion IN WELSH/BRETON/CORNISH, send a message to [e-mail] saying: subscribe WELSH-L [Your Name]

To subscribe to CELTIC-L, Celtic culture discussion list (in English). send a message to [e-mail] saying: subscribe CELTIC-L [Your Name]

For other Welsh links, see the welcome pages at WElsh=L. The English language version is at http://www.smo.uhi.ac.uk/liosta/welsh-l/welcome.html

Subject: Nos Galan Lyric Links
From: Philippa
Date: 06 Dec 99 - 02:16 PM

Change the spelling, do a search for "Nos Galan" and you'll find lots of pages. Here's some links to the lyrics:
robokopp

tyghet-da (link may be dead)

Subject: RE: Nos Galen Lyric Request
From: Sian
Date: 07 Dec 99 - 05:36 AM

the www.tyghet-da.u-net.com/galan.htm does give the popular words used in Welsh to the harp tune Nos Galan but please note that they aren't a direct translation! By the way, I have had long discussions on *Deck the Halls* with Welsh experts who have researched the song in the States, and it may well be that words, *Deck the Halls...* were written by a Welsh American. It certainly was published over there much early than over here in Wales. Nos Galan, as a tune, is/was popular both as a dance tune for harp (hence the evolution of the ffa-la-la's) and as a tune for setting penillion - singing a variety of verses as suited the occasion.

Subject: RE: Nos Galen Lyric Request
From: Philippa
Date: 07 Dec 99 - 08:36 AM

Both links give English translations for Nos Galan. the first link gives the Deck the Halls verses as well.