Lyr Req: Le chant des partisans

Subject: RE: Lyr Req: Le chant des partisans
From: Monique
Date: 15 Jun 21 - 02:04 PM

There are two translations into English on Lyricstranslate.com.
A fine translation on Antiwarsongs.org.

Original recording by Anna Marly (1943)
Most famous version: Yves Montand's recording (1955) .
Recording session by Johnny Hallyday. (1998)
Recording by Mireille Mathieu (2005)
A fine clip by Les Stentors (2013)

Subject: RE: Lyr Req: Le chant des partisans
From: Mrrzy
Date: 15 Jun 21 - 09:41 AM

I never realized those songs were linked! Love this place. I have that Yves Montand record.

Subject: Lyr Req: Le chant des partisans
From: GUEST,Lois
Date: 14 Jun 21 - 05:09 PM

Anna Marly wrote the lyrics for both Complainte des Partisans, 1940, and Chant des Partisans, 1943....two different songs. Wikipedia has a good history and discussion of both:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chant_des_Partisans

Subject: RE: Lyr Req: Le chant des partisans
From: GUEST,Q
Date: 24 Feb 03 - 01:18 PM

Another partisan song, in both French and English, is posted in thread 24534, rather lost under the title "Early Leonard Cohen." Complainte du Partisan
Cohen sang, but did not write the song.

Subject: RE: Lyr Req: Le chant des partisans
From: Catarina
Date: 24 Feb 03 - 12:11 PM

Thanks, Mario!Good old Mudcat works all the time!

Subject: Lyr Add: LE CHANT DES PARTISANS (J Kessel, M Druon
From: MMario
Date: 24 Feb 03 - 10:40 AM

LE CHANT DES PARTISANS
(J Kessel, M Druon)

Ami entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines.
Ami entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne,
Ohé partisans
Ouvriers et paysans
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes…

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades.
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades.
Ohé! les tueurs
A la balle et au couteau
Tuez vite!
Ohé! saboteurs
Attention à ton fardeau…
Dynamite…

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères.
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère.
Il y a des pays
Où les gens au creux des lits
Font des rêves.
Ici, nous vois-tu
Nous on marche et nous on
tue
Nous on crève…

Ici, chacun sait
Ce qu'il veut, ce qu'il fait
Quand il passe
Ami, si tu tombes,
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Chantez compagnons,
Dans la nuit, la liberté
Nous écoute…

Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays qu'on
Enchaîne!…
Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux sur
nos Plaines !…

click

Subject: Lyr Req: Le chant des partisans
From: Catarina
Date: 24 Feb 03 - 10:36 AM

I looked for it but I couldn't find it on DT. It begins with:

Ami, entends tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends tu les cris sourds du pays qu'on enchaine?

It is sung by Ives Montand, I have a faint memory of the song, as my das had a tape recorder - not a cassette recorder but a huge tape recorder - with some songs that could not be heard on the radio, and we used to listen to them, very, very low, so no neighbour would hear. By the way, does anyone know where and how can I get the record (CD I mean)?