|
08 Feb 01 - 12:30 PM (#393233) Subject: Ballyroan From: radriano There are a lot of holes in this transcription but I'm hoping that someone might be able to fill in the missing (or incorrect) phrases. I do have a recording of this but the singer is not enunciating very well and I just can't make out what all the words are. Part of my problem is just not being familiar with local jargon and place names. Ballyroan is in Co. Laois, just northeast of Abbeyleix. Ballyroan I love the sunny shores of France I love the Italian skies Where beauty beams o'er fields and streams And nature reigns sublime I love the Alps, the winding Rhine The classic (bow and row?) But ten times more do I adore The skies o'er Ballyroan The golden sun ne'er shone upon A sweeter little town The padded wheel that runs the mill Through hazel shades runs down The (multi?) crowned with noble trees Its origins unknown Its silver grays illumes the place For miles round Ballyroan The chapel spire high over all (Boils?) to the crystal skies The vesper's chimes proclaim the time When evening worships night And home the hearty workman hikes His (hour of toil now flow?) With songs of cheer and Scottish beer Enlivens Ballyroan Oh, Ballyroan, me native home It grieves my heart full sore Within my breast (in you oppress?) I'd act the hero's part If I should fall for Ireland's cause Like Emmett and ( ? ) (my lay to sun to golden high??) Before sweet Ballyroan Richard |
|
09 Feb 01 - 12:51 PM (#394273) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan From: radriano refresh |
|
10 Feb 01 - 12:09 PM (#395032) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: Noreen Sorry that I don't know the song, Richard. Who is singing it? I take it to be traditional(ish)- is it a home- made recording or is anyone else likely to have the recording? I could hazard a guess or two, or ask around, if no-one else comes up with anything. Noreen |
|
12 Feb 01 - 07:09 AM (#396155) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan Richard Doesn't sound familiar. Any more details? Sure of the title? Regards |
|
12 Feb 01 - 07:16 AM (#396159) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan It's a fairly safe bet the last gap is: ...like Emmett and Wolfe Tone"! |
|
12 Feb 01 - 07:19 AM (#396162) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan A quick Google search turns up a few references to a Dolores Keane recording - but no lyrics. Regards |
|
12 Feb 01 - 07:30 AM (#396165) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan I also see it listed on an old Danny Doyle recording as "The Skies over Ballyroan" |
|
12 Feb 01 - 10:28 AM (#396269) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: Noreen Can't be a recording by Dolores if "the singer is not enunciating very well" LOL! Noreen |
|
13 Feb 01 - 11:15 AM (#397049) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: radriano Hello everyone: Thanks for the responses to this. I heard this song from a local Irish band whose name I can't remember because I can't find the darn tape. The singer was an Irishman named Chris Andretti who is now living in County Roscommon in Ireland. I did manage to track down one of the other band members (John Caulfield) who still lives in the Bay Area. He thought that Ballyroan was a traditional song that Chris had put an air to but I would guess that the song has a recent author, judging from the lyrics. I did track down Chris' address in Ireland so I will write to him and see what I can find out. I have not heard Dolores Keane's version of the song. Does anyone know if it's listed as traditional on her album? Richard |
|
13 Feb 01 - 12:46 PM (#397121) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: radriano The name of the group that did Ballyroan was "The Mild Colonial Boys." The group broke up when Chris Andretti moved to Ireland some years ago. I spoke with my ex-wife this morning who was good friends with the members of the band. She said she had the words written down but she couldn't find her song book just then - so I may get the correct lyrics after all. Martin, thanks for your message. The fact that you didn't find the title listed lends some credence to my theory that it's not a traditional song. I have just found out that Thomas Hodge is cited as the author of Ballyroan on the Dolores Keane album. Richard |
|
14 Feb 01 - 04:59 AM (#397714) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: mcpiper Hi Radriao, just remembered I have the lyrics as sung by Dolores Keane, so I'll fill in where I can: The classic Po and Rhone The purling rill,that runs the mill... The moat high crowned ... Points to the crystal sky His hour of toil now flown With songs of cheer and Scully's beer.. With grief my heart is sore Within my breastand you oppressed... Like Emmet and Wolfe Tone Then my last sigh to god on high Would be for Ballyroan. Just a bit more info. Thomas Hodge is given as the author on the sheet I have, he was a school master from Ballyroan. The song was written in the late 19th century, Hodge emigrated to Chicago, where he died. The text I have also says that Chris Andertti was busking one day, when an old man gave him the song, Chris composed a new melody and in turn gave the song to Dlores. It is a wonderful testament to a person's lve of his home place. All this is off the lyric sheets that came with Dolore's album The Night Owl. Hope this all helps as,to use a phrase I learnt off Mudcat" I have told you more than I know" Cheers. |
|
14 Feb 01 - 05:53 AM (#397726) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan Thanks,mcpiper. Just in passing: "moat" in this case is usually spelled "motte" - meaning a defensive mound, rather than a ditch. Regards |
|
14 Feb 01 - 11:31 AM (#397888) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: radriano Thank you, mcpiper! I have already ordered Dolores Keane's CD but that's okay because I wanted to get it anyway. So Chris Andretti did write the melody after all. I think I'll still write to him and see how he's doing. Thanks to all who posted to this thread. Richard |
|
14 Feb 01 - 12:57 PM (#397955) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: Noreen Can you cut & paste so we can see what still needs guessing at (if anything), Richard? Noreen |
|
14 Feb 01 - 02:36 PM (#398030) Subject: Lyr Add: BALLYROAN From: radriano Okay, here's what it looks like. The meaning of the third line of the last verse is unclear to me but it did make more sense to see "Scottish beer" turn into "Scully's Beer" in the third verse. BALLYROAN Words by Ballyroan schoolmaster Thomas Hodge (written in the late 19th century) Melody by Chris Andretti I love the sunny shores of France I love the Italian skies Where beauty beams o'er fields and streams And nature reigns sublime I love the Alps, the winding Rhine The classic Po and Rhone But ten times more do I adore The skies o'er Ballyroan The golden sun ne'er shone upon A sweeter little town The purling rill that runs the mill Through hazel shades runs down The motte, high crowned with noble trees Its origins unknown Its silver grays illumes the place For miles round Ballyroan The chapel spire high over all Points to the crystal sky The vesper's chimes proclaim the time When evening worships night And home the hearty workman hikes His hour of toil now flown With songs of cheer and Scully's beer Enlivens Ballyroan Oh, Bally Roan, me native home With grief my heart is sore Within my breastand you oppressed I'd act the hero's part If I should fall for Ireland's cause Like Emmett and Wolfe Tone Then my last sigh to God on high Would be for Ballyroan Richard |
|
14 Feb 01 - 03:41 PM (#398065) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: Mickey191 Danny Doyle's CD "Emigrant Eyes" gives credit to his friend Chris Andretti for the music. words by Thomas Hodge who was a hedgemaster in Ireland. He emigrated to Chicago and became a physician. Sully's beer is correct. This is a great CD with a nice variety of songs. |
|
15 Feb 01 - 04:30 AM (#398388) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: mcpiper Hi Radriano and Noreen,
A small typo on my part didn't help. The third line in the last verse should read
If you read it following on from the previous line it makes sense
Oh, Ballyroan, my native home |
|
15 Feb 01 - 06:35 AM (#398420) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: Noreen Sounds like a good set of words now. Great job all! Now all it needs is the tune... :0) Noreen |
|
15 Feb 01 - 11:20 AM (#398582) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: radriano Thanks for the clarification, mcpiper. I can't make midi files but I'm happy to provide the melody on tape if someone else will do the honors. I can also try to notate the song in ABC. Richard |
|
16 Feb 01 - 04:19 AM (#399234) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: mcpiper Hello all, while we are on the job, any chance of anyone doing a tab or explanation of the way John Faulkner plays the backing for this song on Dolores Keanes album. Thanks, mcpiper. |
|
16 Feb 01 - 11:24 AM (#399402) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: radriano Mcpiper, when I receive my copy of Dolores Keane's album I'll give the song a good listen. I'm a guitar player myself - if I can figure out what he's doing I'll be happy to pass it on to you. And Martin, thanks so much for your explanation of "motte." I much prefer knowing what I'm singing about. Richard |
|
10 Oct 01 - 08:57 AM (#568871) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan - help fill in missing words From: MartinRyan Heard Sean Tyrell singing this recently at a session in a Co. Clare pub this summer. Around the line about "the purling rill..", someone flushed the neighbouring toilet noisily! The place just broke up! Regards |
|
24 Dec 10 - 03:34 PM (#3060823) Subject: RE: Lyr Add: Ballyroan From: GUEST She is a fair place little spot Ballyroan. Scullys pub is still there {THE SKIES ORE}if a cat walked across the road in Ballyroan the skies ore would be belted out tears would be creeping down every cheek in the place you could into Scullys at 4am and the craic would be mighty they can hear the cops coming 3 miles away |
|
29 Dec 10 - 12:38 PM (#3063298) Subject: Lyr Add: THE SKIES O'ER BALLYROAN From: Jim Dixon I found this text in The Byrnes and the O'Byrnes, Vol 2 By Daniel Byrne-Rothwell (Isle of Colonsay, Argyll: House of Lochar, 2010), page 382, where it is attributed to Christopher O'Byrne (1862-1950). I wouldn't put 100% faith in either the text or the attribution. I had to correct a few misspellings and obvious typos such as "o'ver" for "o'er." THE SKIES O'ER BALLYROAN I love the sunny shores of France, I love the Italian clime, Where beauty beams o'er fields and streams, And nature reigns sublime. I love the Alps and the winding Rhine, The classic Po and Rhone; But ten times more do I adore The skies o'er Ballyroan. The golden sun ne'er beamed upon A sweeter little town; The purling rill that drives the mill, Through hazel shades runs down, The motte* high-crowned with noble trees, Its origin unknown, Its silver grace illumes the place For miles round Ballyroan. The chapel spire high over all Points to the crystal sky; The vesper chimes proclaim the time When evening worship's nigh. As home the weary workman hikes— His hour of toil now flown— With songs and cheer and Scully's beer Enlivens Ballyroan. Oh, Ballyroan, my native home, Why grieve my Irish heart, Within my breast with you oppressed I'll act a brave man's part. But should I die for Ireland's cause, Like Emmet or Wolfe Tone, My last long sigh to Heaven on high Will be for Ballyroan. [* I agree that "motte" makes more sense than "moat," but "moat" is what I found. By the way, Wikipedia confirms that Ballyroan has a motte.] |
|
01 Jun 12 - 12:49 PM (#3358084) Subject: RE: Lyr Add: The Skies o'er Ballyroan From: GUEST I knew the song from Dolores Keane's singing and always liked it, primarily for the words...the shape of the melody—while pleasing—didn't seem to be likely either as a traditional melody, or a nineteenth century parlor production, so I wondered about the juxtaposition of poetic and musical sensibilities. A bit of web-poking showed the reason for my suspicions—roughly, a century. Fair play to Mr. Andretti, but his melody is very much of the modern, folk-strumming, construction...and very unlike the poem. The good news is, it works—and has brought a lovely poem back to currency. Which got me thinking what Mr. Hodges might have had in mind when he wrote his lyrics. My [strong] suspicion? The VERY POPULAR tune known variously as THE LAST ROSE OF SUMMER (Moore's Melody to it); or THE GROVES OF BLARNEY. In this latter guise [itself a knock-off of an earlier "Praise of Castle Hyde" song] it was host to a zillion songs throughout the nineteenth century, spawned to praise one location or another in Ireland—some seriously (like this one, if it is indeed another member of the extended family); some...not so much, like THE GROVES OF BLARNEY itself; and some...somewhere in the middle (like "Father Prout's" BELLS OF SHANDON). Using the tune makes the song much harder to sing—the melody has an extended range—but, for those of a historicist bent like myself, I think there's an excellent chance doing so would restore the homesick Mr. Hodge's song to a form he'd both enjoy—and recognize. As always...just one man's opinion. |
|
16 Feb 14 - 04:22 PM (#3602035) Subject: RE: Lyr Add: The Skies o'er Ballyroan From: GUEST,Seamus Heard this song recited recently at the graveside of Michael Scully, late proprietor of the Skies O'er, Ballyroan, public house, a very fitting tribute to a man whose very family name is remembered in the words of this elegant ballad. |
|
04 Aug 17 - 06:15 PM (#3870002) Subject: RE: Lyr Add: The Skies o'er Ballyroan From: GUEST,Martin long The melody was indeed written by my dear friend Chris Andreeti who sadly died a few years ago. He was an English singer with a wonderful sonorous voice . How he came to write the melody was that he was busking in Roscommon and a very drunken fella came up to him and asked if he knew Ballyroan which was his favourite song Chris replied that he didn't and the bloke went off only to return a while later with the lyrics. Chris took them home and o be the next couple of weeks wrote the air. Sometime later he was singing it on the street and the same guy turned up drunk again and berated Chris that he was singing his favourite song and that he was singing the wrong back in time Mi have a recording of Chris singing this and Delorous Keane's version pale into insignificance . I'd be happy to let anybody who wanted to hear his version get a copy Martin |
|
10 Aug 21 - 08:15 PM (#4116100) Subject: RE: Lyr Add: The Skies o'er Ballyroan From: GUEST Whist I know that schoolteacher Thomas Hodge, who emigrated from Ballyroan to Waterbury, Connecticut, is said to have brought the song with him in the 1870s, there is a problem in that that there was no Scully’s pub in Ballyroan at that time. In the census returns of 1901 and 1911, the family were recorded as agricultural labourers. Scully’s pub was certainly established by the 1950s and possibly some decades before that. However, the tradition I have is that Christopher O'Byrne (1863–1950) of Ballyglishen, Abbeyleix wrote Skies O’er Ballyroan for a friend of his who lived in Ballyroan. This was the story as I was told by his nephew and niece, Daniel and Josephine Gleeson. I am not saying that this is correct, but in view of the comparatively recent age of Scully’s pub, I think that some more research needs to be done. |
|
13 Nov 24 - 07:58 PM (#4211601) Subject: RE: Lyr Add: The Skies o'er Ballyroan From: GUEST Scully’s pub is a well-known 20th century establishment and in 2020, the Scully family, claimed in a newspaper article that they had run the pub for more than 70 years, which takes them back to the 1940s. There is a problem in that the census returns of 1901 and 1911 record the Scully family as agricultural labourers, which would indicate that the story that Thomas Hodge wrote it is an assumption. |