Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
skarpi Lyr Req: Come the Rainbow -an Irish song Skarpi N (9) RE: Lyr Req: Come the Rainbow -an Irish song Skarp 17 Dec 06


A bhuachaillín aoibhinn álainn ó
Ba leathan do chroí a's ba dheas do phóg,
Mo léan gan mise leat féin go deo
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

curfa(chorus)-
Siúil, Siúil, Siúil, a ghrá
Níl leigheas le fáil ach leigheas an bháis
Ó d'fhag tú mé, is bocht mo chás,
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

Is minic a bhréag tú mé ar do ghlúin,
Ag cur do scéil dom féin in iúl
Ach chaill mé thú 's tú mo rún,
A's go dté tú, a mhuirn ín, slán

Ach cuireadh ar Rí Séamas ruaig
A's d'imigh na géanna leis ar luas
A's d'imigh mo bhuachaill leo, monuar,
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

O gentle beautiful youth,
Broad was your heart and sweet your kiss,
Alas that I am not with you forever,
And may you go, my love, safely.

Chorus: walk, walk, walk, oh love'
There's no cure to be had but the cure of death,
Since you left me, wretched is my plight,
And may you go, my love, safely.

Often you beguiled me on your knee
Telling me of your life (literally: story)
But I lost you and you are my love,
And may you go, my love, safely.

But King James was routed,
And the geese* went with him at speed,
And my lad went with them, alas,
And may you go, my love, safely.

· the 'wild Geese', the Irishmen who were forced to leave Ireland and find employment in the armies of Europe after the failure of the Jacobite cause.

This version is from Risteard MacGabhann of Derry, though I don't know if he's the author of the translation and note or if they come from a book. Some of what I gave before are acceptible alternatives, but there's also a bit of error, so use this version.

Sorry the midi does not work ?? but I think this is not the song
or the Lyric John .........................


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.