This page says it's from Tyrol in Austria, and dates the text to 1819 and the music to 1865. Wasn't Austria part of the Austro-Hungarian empire at the time, under the Hapsburgs? I think the language of the empire was German, not Hungarian - but I'm not clear on that. I think of this as a German carol, but sung by the Wiener Sängerknaben, the Vienna Boys' Choir. There may be a Hungarian translation, but I'll betcha the original version is German/Austrian.
-Joe Offer-

---

Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will Texte: Volkslied aus Tirol, 1819 Musik: Volkweise aus dem Salzburgischen, 1865

 

1. Still, still, still, Weil's Kindlein schlafen will. Die Englein tun schön jubilieren, Bei dem Kripplein musizieren. Still, still, still, Weil's Kindlein schlafen will. 2. Schlaf, schlaf, schlaf, Mein liebes Kindlein schlaf! Maria tut dich niedersingen Und ihr treues Herz darbringen. Schlaf, schlaf, schlaf, Mein liebes Kindlein schlaf! 3. Groß, groß, groß, Die Lieb' ist übergroß. Gott hat den Himmelsthron verlassen Und muß reisen auf den Straßen. Groß, groß, groß, Die Lieb' ist übergroß.

4. Auf, auf, auf, Ihr Adamskinder auf! Fallet Jesum all zu Füßen, Weil er für uns d'Sünd tut büßen! Auf, auf, auf, Ihr Adamskinder auf! 5. Wir, wir, wir, Wir rufen all zu dir: Tu uns des Himmels Reich aufschließen, Wenn wir einmal sterben müssen. Wir, wir, wir, Wir rufen all zu dir. 6. Ruh't, ruh't, ruh't, Weil's Kindlein schlafen tut. Sankt Josef löscht das Lichtlein aus, Die Englein schützen's kleine Haus. Ruh't, ruh't, ruh't, Weil's Kindlein schlafen tut.