Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Chris in Wheaton Fflat Huw Puw - translation (32) RE: Fflat Huw Puw - translation 25 Feb 04


Jeeneia - if you want another good 'un, how 'bout Lleucu Llwyd?
We're doing that for the St. David's Day Dinner.
Chris in Wheaton

Lleucu Llwyd            (Y Tebot Piws - Dewi Morris)
C                                     F
Lleucu Llwyd, rwyt ti'n hardd,
             C                         G                   C
Lleucu Llwyd, rwyt ti'n werth y byd i mi.
                                        F
Lleucu Llwyd, rwyt ti'n angel,
             C                         G                   C
Lleucu Llwyd, rwy'n dy gar -u di, di, di.
___________
G7       C       G       C   C7
Rwy'n cofio cwrdd â ti
       F                     C
Ac rwy'n cofio'r glaw
                            F                           
Ydy'r eos yn y goedwig?
            D                                 G
Ydy'r blodau yn y maes ger llaw?
            C      G          C      
Yn yr afon mae cyf-rinach,
       F                  C
Dy gusan gyntaf di
                                  F            
Yn y goedwig mae y blodau
      G                     C
yn sibrwd dy enw di.
____________
G          C       G             C    C7
O mae'r oriau mân yn pasio
       F                           C
Fel eiliad ar adain y gwynt,
                                  F
O gorweddaf ar ' ngwely,
   D                                           G
Efallai, daw'r freuddwyd yn gynt,
             C          G       C            
O mae rhywun yn agosáu.
       F                         C
Mi glywaf wichian y glwyd
                                    F
Ac yn nabod s_n yr esgid –
             G                         C
mae'n perthyn i Lleucu Llwyd.         

My English chorus --

C                                 F
Lucy Grey, come with me
          C                      G                C
Lucy Grey, walk with me, just we two
                                  F
Lucy Grey, you're an angel
          C                        G                  C
Lucy Grey, you're my world, be my lovc
-------------------------------------
I remember meeting you, and I remember the rain,
Is the nightingale in the forest?
Are the flowers in the field nearby?
The river holds the secret of your first kiss,
And in the forest the flowers are whispering your name.

The small hours pass like a second on the wings of the wind,
I'll lay on my bed and maybe the dream will come sooner.
Someone is coming nearer,
I can hear the squeaking of the gate
And I recognize the sound of your shoe -
it belongs to Lleucu Llwyd.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.