You folks might like this site, which deals a lot with the phenomenon of the Japanese use of English for commercial purposes (signs, ads, etc.). Some hair-raising examples there, with plenty of photos. For example, a sign in Japanese and English: NOTICE OF TAKE STAIRCASE - Fasten armrest by order, please don't ambulate in staircase.
- Children and old folks take staircase ought to accompany by keeper.
- Please don't resort and diaport at passageway.
- Strictly prohibit bestride the armrest.
- Bicycle don't take the staircase.
- Don't protrude the tartness and keenness out the staircase.
regards, doug aka darkriver
|