"C'est si bon" would be translated as "It's so good", "C'est beau la vie" would be "Life is beautiful" or "Life is nice", so would "La vie est belle", I think. Being French, I think the best one is "C'est bon la vie" which souds better than "La vie, c'est bon" or "la vie est bonne". The meaning of the last one is like : Life gives me what I want/need... Rapaire, When you say "life is a shower", do you mean that you are feeling fine, expecting good things and, suddenly, life becomes very uncomfortable. Then the shower is a scottish shower (une douche ecossaise!) Cordialement
|