Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Reubalach BS: Needing confirmations / Gàidhlig (3) BS: Needing confirmations / Gàidhlig 12 Dec 04

Hello to all.

I'm needing a hand with these sentences. I would like to know which one would you chose if you would have to pick "The most proper translation" for:

("If you mess with me. You will regret it.")


(1) "Ma bheanas tu riumsa. Bidh aithreachas ort."

(2) "Ma's buair thu mi. Bithidh duilich leat."

(3) "Ma chuireas tu dragh orm. Gabhaidh thu aithreachas."

(4) "Ma chuireas sibh dragh orm. 'S sibhsa a bhios duilich."


Please Help me chose.

Tapadh leibh.

Reubalach

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.