Here's another more recent song, quite beautifully sung by La Bande Feufollet and other young French speaking musicians in the schools of Louisiana. Belle Louisiane Written by Zachary Richard, performed by La Bande Feufollet Belle Louisiane, je chante mon coeur pour toi Terre des Cadiens, si riche et genereuse Belle Louisiane, je chante mon coeur pour toi Ouvre tes bras et serre ton cher enfant J'aime tes bayous, tes prairies et tes bois Les Avoyelles au bout de la terre bonne Les habitants vaillants et accueillants Belle Louisiane, je chante mon coeur pour toi N'importe ou la vie va m'emmener C'est dan mon coeur qu je te garderai Belle Louisiane, je chante mon coeur pour toi Ouvre tes bras et serre ton cher enfant My translation (sorry it isn't better, what little French I used to have has drifted away over the years) Beautiful Louisiana Beautiful Louisiana, I sing (from) my heart for you Land of the Cajuns (Cadiens) , so rich and generous Beautiful Louisiana, I sing (from) my heart for you Open your arms and (hold) tight your dear child I love your bayous, your meadows and your woods The Avoyelles (Creoles?) at the end of the good earth The people (so) valiant and accessible (friendly?) Beautiful Louisiana, I sing (from) my heart for you It isn't important (It doesn't matter) where life carries me It's in my heart that I will keep you Beautiful Louisiana, I sing (from) my heart for you Open your arms and (hold) tight your dear child Copied from somewhere Avoyelleans: Avoyelles Parish was settled by predominently direct French immigrants and their descendants.....long before the Acadians came to Louisiana, the ancestors of Avoyelles were settled here. The Avoyelles French settled first in Pt. Coupee and New Orleans, then made their way to Avoyelles by 1781...
|