Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Santa Lyr Req: Waters of Tyne (27) RE: Waters of Tyne 27 Feb 06

Just a query: when did "Water of Tyne" become "Waters of Tyne", or are both versions found in the oldest texts?

This is perhaps more a linguistic/historical question than a folk music one, but to my ear "Water of Tyne" sounds archaic; we don't use the word "water" for "river" nowadays. Going with this is the use of "scull" rather than "row". It seems (to me) to be more appropriate to an age when perhaps it made an important distinction. Nowadays sculls are boats for a particular competition rather than everyday use - as much as rowing is an everyday activity nowadays.

Yes, I know this is a very small variant, and it doesn't really matter to the singing of this lovely song. However Meg is currently learning "Water of Tyne" from a Sandra Kerr arrangement, and it snagged on my ear. I'm sure Sandra wouldn't have added any deliberate archaism, so this must be an old variant. Which could perhaps lead to discussions on the correctness of dated versions, but I'm not arguing that either is "right".

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.