Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,Stephen Murphy	seeking online translator - Welsh / English (90* d)	RE: Tech: On line translation - Welsh / English	02 Nov 06
Can anyone translate the Hymn Hwiangerdd mair. I want to teach it to my kids in Welsh, but would like to explain what they're singing. Cheers Stephen Hwiangerdd Mair Suair gwynt, suair gwynt Wrth fyned heibio'r drws A Mair ar ei gwely gwair Wyliai ei baban tlws Syllai yn ddwys yn ei wyneb llon Gwasgai waredwr y byd at ei bron Canai diddanol gan Cwsg, cwsg fanwylyd bach Cwsg nes daw'r bore iach Cwsg am dro, cwsg am dro Cyn daw'r bugeiliaid hyn A dod, dod i seinio'r clod Wele, mae'r doethion syn Cwsg cyn daw Herod a'i gledd ar ei glun Cwsg, fe gei ddigon o fod ar ddihun Cwsg cyn daw'r groes i'th ran Cwsg, cwsg fanwylyd bach Cwsg nes daw'r bore iach Cwsg, cwsg. X5

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
* Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.