Thanks for the tip re. "So right away." On my recording, it sounds as though they are singing, "so rights away" which still doesn't make any better sense to me, so your guess is probably right. Sorry, if my bringing up the song offended you or anyone else. I like the rather rollicking tune and as a history buff wondered about the background of the song. Since you're a "native" tell me, what is the correct pronounciation: Sah-LON-i-ka, or Sal-a-NEE-ka? Or are both incorrect? Is your "Memories of Salonika" posted anywhere here on the Mudcat -- and why wouldn't the Mudcat be the place for it? Reiver 2
|