Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Becca Lyr Req: La Nobia (Occitan song) (8) Words for Occitan song La Nobia 14 Jul 07

Hi, all.

I'm trying to track down the words for an Occitan song which we learned at a workshop 3 or 4 years ago.

The song is a wedding song I think, or is about a bride anyway. As far as I can recall, the words are approximately as follows:

La nobia nau brillant su cap
La nobia nau brillant su cap
Nau brillant su cap
La nez au dit
Nau brillant su cap
La nez au dit

I think each verse is similar, just the number changes (the song counts down - "nau" I think means nine, so the next verse is eight, the next one seven and so on).

I can't remember the proper translation, but I think it was along the lines of "The bride [with] a veil on her head, a ring on her finger" or something like that. It's confusing because the Occitan words look like mainstream French but I don't think they have the same meanings.

If anyone could point me in the direction of the correct words and/or translation I'd be very grateful!

Many thanks,

from Becca

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.