Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,LynnT Lyr Req: My Heart Is Offered Still to You (24) RE: Lyr Req: My Heart is Offered Still To You 20 Sep 07

Thanks, Barbara!

I cross-posted my request on a historical-reenactment list I frequent, and they came back with more languages yet:

Italian translation
Il mio cuore si raccomanda a voi
colmo di malinconia e di cruccio:
almeno a dispetto dei gelosi,
fate che vi possa dire addio!
La mia bocca, che sapeva sorridere
e raccontare cose graziose,
ora non fa che maledire
coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.
Dutch translation

   Eindelijk leg ik mijn hart in jouw handen
   Nog vol van smart en verdriet.
   En voor hen die misschien jaloers zijn:
   Zeg maar vaarwel aan oude pijnen.
   Mijn lippen kunnen weer glimlachen
   En heerlijke verhalen vertellen.
   Want ik hoef niemand meer te vervloeken
   Die me uit jouw ogen dreigt te verbannen.



Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.