Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,David Ingerson Lyr Req: Eirigh A Shiuir (10) RE: Lyr Req: Eirigh A Shiuir 09 Aug 08

Thanks, Guest, for wanting to help. The Irish actually means "Rise up (or get up), Siuir." I'm not familiar with the name Siuir and it's not in my book of Irish names. There is the River Suir, but that seems to be a different name. (It's also way in the south. I'm guessing this song is from the north, considering it's source.)

The (vinyl) record jacket indicates that the words and translations are to be "found on the inner sleeve," which is missing from my copy. If anyone has that record, I'd love to get a copy of the inner sleeve.

According to the jacket, "The song is an invitation from a shepherd to his true love to elope with him. No mention is made of the outcome." It indicates that the source is Neilli Ni Dhomhnaill. Is that Michael's (and Triona's) mother?

Thanks for any help.



Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.