I'm a decent speaker of Spanish, but it's not native and I don't speak it often enough. But here goes. (I'm going for meaning, rather than a literal translation, though often enough they are the same.)

Soy un hombre de muchos sueños

I am a man of many dreams

Buscando por tu beso

Seeking your kisses

Pero el frío mato esperanza

But the cold has killed my hope

Y la calle me hiso preso

And the street¹ has imprisoned me

Adiós ciudad, adiós ciudad chismosa

Goodbye city, goodbye, you gossiping city

Adiós ciudad, me voy ha ir sin razón

Goodbye city, you are going to drive me insane

Y sabes ciudad, soy un hombre que en tus brazos
Dejare mi corazón, Adiós

And you know, city, I am a man who will leave my heart in your arms,
Goodbye.

 

Emborracho pero sin trago

You have made me a drunk², but without liquor

Hasta no poder con el camino

Until I cannot take the road³

Y los ojos faltan promesas

Your eyes make no promises

La amalgura es mi testigo

And bitterness⁴ is my witness

 

Pasaron días por tres mil años

You have been here for three thousand years

Cara palo es realidad

Your pale face is Reality

Pero en la noche lagrimosa

But in the weeping night

No hay sonrisa, no hay piedad

There is no smile; there is no mercy

 

Despertando en tu pelo

Waking up in your hair⁵

Con tu perfume de inquietude

With the perfume of your restlessness

Me devolviste el resto de vida

You gave back the rest of my life

Pero no la juventud

But not my youth

¹ I believe that we have a typo here. If the Spanish is really "hizo preso", then this is its meaning. "The street", as in "street smarts" and "the mean streets".
² "Emborracho" indicates "made a drunk" in the same way that English "emboldened" means "made bold". And to make this clear, it's saying that my despair because of the city has turned me into a lush, not that I am intoxicated with my love of the city.
³ This time, "the road" indicates "leaving" or even "escape".
⁴ Again, I think we have a typo. If the word is "amargura", then it's "bitterness" and that makes sense in context.
⁵ I don't understand this expression. It may be a colloquialism with a specific meaning that I just don't know. It may instead be that our singer has started singing about his female lover in person, rather than symbolizing her as the city.

BB,
NightWing