Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
Bill (Scotland)	Origins: Freedom Come All Ye (Hamish Henderson) (23)	RE: Freedom come all ye	28 Mar 98
Jerry: Good effort at the translation. Hamish Henderson used many old Scots words which are no longer in every day use. Here are some of the words which I know: heilster-gowdie = head over heels rottans = rats gallus = cocky, bravado loanings = roads, streets crousely = roughly, loudly clachan = small hamlet (collection of houses) ye = you hoodies = hooded crows burgers = civil leaders barley-bree = whisky Cheers Bill

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.